1
00:00:00,096 --> 00:00:01,780
قبلاً در Banshee...
2
00:00:01,790 --> 00:00:04,378
شما بدنام ترین بودید
دزد در کشور.
3
00:00:04,543 --> 00:00:06,421
حالا میخوای پلیس بازی کنی؟
نه...
4
00:00:06,582 --> 00:00:08,177
لوکاس هود.
من نشان را دارم
5
00:00:08,311 --> 00:00:12,016
کای، هود یک بازی جدی است.
بهتره آماده بیای
6
00:00:13,099 --> 00:00:14,542
فکر کنم میدونه...
7
00:00:14,747 --> 00:00:17,211
تا زمانی که او بفهمد ما هستیم
برنمی گردیم، ما خیلی وقت است که رفته ایم.
8
00:00:18,212 --> 00:00:19,386
آنا.
9
00:00:19,387 --> 00:00:21,598
- اسم من کری است.
- من هنوز دوستت دارم.
10
00:00:21,829 --> 00:00:24,838
شما یک دسته آلوده پخته اید
که یک پسر را کشت اما نه هر پسری.
11
00:00:25,063 --> 00:00:27,212
سناتور ایالتی شوماخر،
اون پسرش
12
00:00:27,213 --> 00:00:28,013
نه!
13
00:00:28,177 --> 00:00:31,602
دیدن مردن یک نفر کار سختی است.
تو خوب میشی
14
00:00:31,731 --> 00:00:35,060
هوشمندانه ترین حرکت شغلی که می توانید انجام دهید
این خواهد بود که لعنتی را از سر راهم بردارم.
15
00:00:39,891 --> 00:00:43,061
1x03 - با رئیس جدید ملاقات کنید
16
00:00:46,980 --> 00:00:50,149
[ زاری آژیر دور ]
17
00:01:00,728 --> 00:01:02,663
[نق زدن]
18
00:01:33,269 --> 00:01:36,371
[آه می کشد]
19
00:01:59,030 --> 00:02:01,365
آناستازیا؟
20
00:02:02,702 --> 00:02:04,169
توقف کنید.
21
00:02:10,076 --> 00:02:12,511
دستبند خود را به میله تخت ببندید.
22
00:02:19,854 --> 00:02:22,422
اذیت نکن
23
00:02:23,491 --> 00:02:26,127
[خندیدن]
24
00:02:34,203 --> 00:02:36,004
[ ضربات تفنگ ]
25
00:02:42,145 --> 00:02:47,183
تو خوب به نظر میرسی سالم.
26
00:02:47,251 --> 00:02:52,089
هر چند رنگ پریده فکر می کنم شاید
شما در ساحل شرقی زندگی می کنید
27
00:02:52,123 --> 00:02:57,427
سالهاست که فکر می کنم...
"او کجاست؟
28
00:02:57,462 --> 00:03:01,598
آیا او نزدیک است یا نیمی از جهان دور است؟
29
00:03:01,632 --> 00:03:05,736
آیا وقتی رعد و برق می آید هنوز عصبی است؟
30
00:03:05,770 --> 00:03:09,773
آیا او به یاد می آورد
پیاده روی ما در جزیره کونی؟
31
00:03:09,807 --> 00:03:13,243
از الکسا گل گاوزبان می گیری؟
32
00:03:21,753 --> 00:03:24,922
همه آنها آنجا هستند، آخرین نفر.
33
00:03:34,534 --> 00:03:37,202
و چه می خواهید
در ازای این؟
34
00:03:38,271 --> 00:03:40,072
فقط اجازه بده برم
35
00:03:41,942 --> 00:03:46,546
او شما را سریعتر از آنچه فکر می کردم پیدا کرد.
36
00:03:46,580 --> 00:03:52,952
او در یک هفته این کار را انجام داد
کاری که در 15 سال نتوانستم انجام دهم.
37
00:03:52,987 --> 00:03:56,323
عشق واقعی، ها؟
[می خندد]
38
00:03:56,357 --> 00:03:58,992
فقط الماس ها را بردارید
و مرا مرده بدان
39
00:03:59,027 --> 00:04:00,894
یا چی؟
40
00:04:00,929 --> 00:04:04,131
تو فقط به من دادی
نصف چیزی که میخوام
41
00:04:06,367 --> 00:04:11,471
- من او را می خواهم.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
42
00:04:11,506 --> 00:04:14,608
اگر می توانستی آزاد می شدی.
43
00:04:22,251 --> 00:04:24,052
حرف شما؟
44
00:04:25,188 --> 00:04:27,289
حرف من
45
00:04:29,959 --> 00:04:34,863
حالا...
چطوری میخوای فرار کنی
46
00:04:34,897 --> 00:04:37,232
یه چیز دیگه هم هست
در کیف برای شما
47
00:04:39,902 --> 00:04:42,904
[نفس می زند، می خندد]
48
00:04:42,972 --> 00:04:46,942
[ زبان اوکراینی ]
دختر باهوش.
49
00:05:05,896 --> 00:05:08,331
[بوسه]
50
00:05:08,398 --> 00:05:10,900
خداحافظ بابا
51
00:06:30,434 --> 00:06:33,461
همگام سازی و تصحیح توسط f1nc0
~ addic7ed.com ~
52
00:06:36,784 --> 00:06:38,418
[بوق بوق]
53
00:06:41,422 --> 00:06:43,056
[همه غوغا می کنند]
54
00:06:44,692 --> 00:06:47,126
- بگویید "قهرمان." بگویید "قهرمان".
- قهرمان!
55
00:06:47,161 --> 00:06:49,261
- Banshee، PA! چه خبر عزیزم؟
- آقای سانچز،
56
00:06:49,296 --> 00:06:51,130
چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد این مبارزه آینده؟
57
00:06:51,165 --> 00:06:53,499
از چی بهت بگم...
میتونم بگم بهتره...
58
00:06:53,534 --> 00:06:55,735
بنیامین، این مبارزه خواهد شد
اعتبار خود را تقویت کنید
59
00:06:55,770 --> 00:06:57,170
با کمیسیون بازی
60
00:06:57,205 --> 00:06:59,406
یک هفته دیگر به من فرصت دهید،
و ما را تسویه می کنم
61
00:06:59,440 --> 00:07:02,376
برای شکستن زمین در هتل
62
00:07:02,410 --> 00:07:08,850
باید اعتراف کنم که شک داشتم، کای،
اما تو آن را کشیدی
63
00:07:08,917 --> 00:07:10,918
این کازینو ما است.
کیف را می گذاریم
64
00:07:10,952 --> 00:07:13,588
- او فقط واسطه بود.
- بنجامین: الکس، بس است.
65
00:07:13,622 --> 00:07:15,623
سانچز: قهرمان در
ساختمان، خانم ها و آقایان.
66
00:07:15,657 --> 00:07:17,491
قهرمان در ساختمان است.
67
00:07:17,526 --> 00:07:19,627
آقای سانچز، کای پروکتور.
68
00:07:19,661 --> 00:07:21,528
- به Banshee خوش آمدید.
- خوشحالم که اینجا هستم.
69
00:07:21,563 --> 00:07:24,298
این بنجامین لانگ شادو است.
قبیله او ماه کیناهو را اداره می کند.
70
00:07:24,332 --> 00:07:26,600
- رئیس
- حضور شما در اینجا باعث افتخار است.
71
00:07:26,668 --> 00:07:29,469
- الکس لانگ شادو.
- اوه، خوب.
72
00:07:29,504 --> 00:07:31,605
آقای سانچز، اگر شما
باعث افتخار ماست...
73
00:07:31,639 --> 00:07:33,841
چند عکس با
کازینو در پس زمینه
74
00:07:33,875 --> 00:07:37,477
- مرد، از... بیا، مرد، البته.
- درست از این طرف.
75
00:07:37,512 --> 00:07:40,414
آقای پروکتور،
داگلاس درن، مدیر دیمین.
76
00:07:40,449 --> 00:07:42,649
- تلفنی صحبت کردیم.
- ما انجام دادیم. از آشنایی با شما خوشحالم.
77
00:07:42,684 --> 00:07:45,853
گفتی محل قدیمی است.
نگفتی باستانی
78
00:07:45,887 --> 00:07:49,390
Kinaho احساس قدرتمندی می کند
ارتباط با گذشته خود
79
00:07:49,424 --> 00:07:53,094
در مورد ماه کیناهو،
به نظر من کمی بیش از حد قدرتمند است.
80
00:07:53,128 --> 00:07:54,962
من ترجیح می دادم
کازینو جدید ساخته شود
81
00:07:54,996 --> 00:08:00,234
قبل از اینکه میزبان آقای سانچز باشیم،
اما مطمئن باشید پول واقعی است.
82
00:08:00,269 --> 00:08:03,337
آره بهتر بود
83
00:08:03,372 --> 00:08:06,074
سانچز: او می خواهد نگاه کند
به زودی بدتر، قول می دهم.
84
00:08:07,676 --> 00:08:11,645
کازینو خوب. بد نیست.
[ صدای زنگ ماشین های اسلات ]
85
00:08:13,481 --> 00:08:15,916
اصلا بد نیست.
86
00:08:17,151 --> 00:08:19,320
[ ابزارهای برقی در حال چرخیدن ]
87
00:08:22,824 --> 00:08:24,258
اونجا هست عزیزم
88
00:08:24,292 --> 00:08:27,461
- اینجاست که من کارم را انجام می دهم.
- اینجوری آقای سانچز.
89
00:08:31,299 --> 00:08:33,568
تایید نمیکنی
90
00:08:36,405 --> 00:08:39,808
هتل... درآمدی که خواهد داشت
کسب باید برای مردم ما باشد.
91
00:08:39,842 --> 00:08:41,343
ما نباید شامل شود
مردی مثل پروکتور
92
00:08:41,377 --> 00:08:46,181
یه همچین مردی
کارها را به سرعت انجام می دهد
93
00:08:46,215 --> 00:08:51,052
ما در حال ساختن چیزی هستیم که خواهد شد
قبیله ما را برای سالهای آینده حفظ کنید.
94
00:08:53,155 --> 00:08:58,259
وقتی سراغ ارواح می روم،
من می خواهم شروع همه چیز را دیده باشم.
95
00:09:11,073 --> 00:09:12,540
آه!
96
00:09:12,574 --> 00:09:15,676
[ ضربان قلب ]
97
00:09:38,635 --> 00:09:42,104
آه!
98
00:09:44,475 --> 00:09:46,575
[ ضربان قلب ]
99
00:09:50,180 --> 00:09:52,882
مطمئنی که ترجیح نمیدی
یک هتل؟ این فقط یک تماس سریع است.
100
00:09:52,917 --> 00:09:54,843
من می توانم تو را وارد کنم
سوئیت ریاست جمهوری
101
00:09:54,844 --> 00:09:57,554
نه، نه، نه.
تریلر من هر جا می روم می رود.
102
00:09:57,588 --> 00:09:59,723
من هم دوست ندارم باشم
قبل از دعوا متنعم
103
00:09:59,757 --> 00:10:01,791
علاوه بر این، وجود خواهد داشت
زمان زیادی برای آن
104
00:10:01,826 --> 00:10:03,693
بعد از اینکه حلقه هالیستر را آنجا گذاشتم.
105
00:10:03,728 --> 00:10:06,096
همانطور که توافق شد.
106
00:10:07,832 --> 00:10:09,733
متشکرم.
107
00:10:12,503 --> 00:10:13,904
فکر می کنم این شهر را دوست دارم.
108
00:10:13,939 --> 00:10:16,374
مقداری هم درست کردیم
بهبود در اتاق خواب شما
109
00:10:16,408 --> 00:10:19,243
من فکر می کنم شما راضی خواهید شد.
110
00:10:21,413 --> 00:10:26,584
111
00:10:26,619 --> 00:10:28,019
♪ چه شیرین... ♪
112
00:10:28,053 --> 00:10:33,159
- حالا می دانم که این شهر را دوست دارم.
-
113
00:10:33,193 --> 00:10:42,201
♪ اون بدبختی مثل من رو نجات داد ♪
114
00:10:42,235 --> 00:10:48,240
♪ من یک بار گم شدم ♪
115
00:10:48,274 --> 00:10:53,445
♪ اما الان پیدا شدم ♪
116
00:10:53,480 --> 00:11:02,555
♪ کور بود، اما الان ♪ را می بینم
117
00:11:04,090 --> 00:11:08,961
♪ 'Twas Grace که آموزش داد... ♪
118
00:11:11,365 --> 00:11:14,067
سناتور، شما آن را دارید
عمیق ترین همدردی های وزارت
119
00:11:14,101 --> 00:11:19,338
- خانم شوماخر، خیلی متاسفم.
- متاسفم برای از دست دادن شما.
120
00:11:26,445 --> 00:11:28,179
ببخشید خانم
121
00:11:38,423 --> 00:11:40,325
کلانتر هود.
122
00:11:40,392 --> 00:11:45,163
گوردون
سلام دیوا
123
00:11:45,197 --> 00:11:48,099
این یک روز بسیار سخت برای همه است.
124
00:11:48,134 --> 00:11:50,134
بله
125
00:11:53,839 --> 00:11:56,441
بگو چرا شرکت نمیکنی
ما برای شام امشب؟
126
00:11:56,475 --> 00:11:59,310
هیچ چیز فانتزی؛ من فقط می خواهم کباب کنم
چند برگر در حیاط پشتی بیرون بیاورید.
127
00:11:59,344 --> 00:12:04,816
- اوه عزیزم میدونی...
- عالی به نظر می رسد. ممنون، گوردون
128
00:12:05,818 --> 00:12:07,252
چرا نمی گوییم حدود 6:00؟
129
00:12:07,286 --> 00:12:09,988
- حتما اونجا ببینمت
- خوب
130
00:12:17,329 --> 00:12:19,397
پس چطور دوست داری
همبرگر شما، کلانتر؟
131
00:12:19,432 --> 00:12:21,566
متوسط کمیاب، ممنون
132
00:12:23,969 --> 00:12:26,003
-میتونم اسلحه ات رو ببینم؟
- آره حتما
133
00:12:26,038 --> 00:12:29,473
نه ممنون
نیازی نیست تفنگش را ببینی
134
00:12:29,507 --> 00:12:32,409
گوردون: هی، عزیزم، چرا نمی کنی
کلانتر آبجو دیگری بگیری؟
135
00:12:32,443 --> 00:12:34,711
می گیرم، مامان.
136
00:12:34,746 --> 00:12:37,314
- ممنون
- آره
137
00:12:42,820 --> 00:12:43,987
در اینجا شما بروید.
138
00:12:44,021 --> 00:12:46,556
- ممنون
- بله
139
00:12:49,460 --> 00:12:51,961
خب، دیوا، حالت چطوره؟
140
00:12:53,864 --> 00:12:58,868
من نمی دانم.
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.
141
00:12:58,903 --> 00:13:01,371
آره کمی زمان می برد.
142
00:13:01,439 --> 00:13:03,473
[سرفه]
143
00:13:03,507 --> 00:13:07,711
- دیوا عزیزم میای بری...
- آره صبر کن ماکسی
144
00:13:11,883 --> 00:13:14,184
خوب و عمیق، بابا.
145
00:13:16,020 --> 00:13:17,721
[سرفه متوقف می شود]
شما خوبی؟
146
00:13:17,755 --> 00:13:19,990
راهش همین است.
147
00:13:21,125 --> 00:13:22,959
دوا: خوبی؟
148
00:13:28,066 --> 00:13:29,166
چه بلایی سرش آمده؟
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,602
این اتفاق افتاده است
از زمانی که کودک نوپا بود
150
00:13:33,204 --> 00:13:37,941
- اون...خوبه؟
- او روزهای خوب و روزهای بد دارد.
151
00:13:39,477 --> 00:13:41,445
خخخ
152
00:13:44,316 --> 00:13:47,067
هی، مکس،
چرا جلو نمیری
153
00:13:47,068 --> 00:13:50,854
و اسلحه را لمس کنید
فقط برای یک ثانیه؟
154
00:13:55,393 --> 00:13:58,529
آره [می خندد]
155
00:14:02,233 --> 00:14:04,802
گوردون: میدونی، کلانتر،
ما هرگز فرصتی نداشتیم
156
00:14:04,803 --> 00:14:07,371
از شما برای کشیدن دیوا تشکر می کنم
از آن آشفتگی شب دیگر.
157
00:14:07,406 --> 00:14:11,409
اوه پس چگونه
آیا محاکمه ها پیش رفت؟
158
00:14:11,443 --> 00:14:14,512
خوب، همه مردانی که شما دستگیر کردید
این مرد هانسون را شناسایی کرد،
159
00:14:14,546 --> 00:14:16,014
اما ظاهراً او مدتهاست که رفته است.
160
00:14:16,048 --> 00:14:18,816
و یا ندارند
می دانم یا نمی خواهم در مورد صحبت کنم
161
00:14:18,851 --> 00:14:22,687
جمجمه ها از کجا آمده اند.
اینطور نیست که نتوانم حدس بزنم.
162
00:14:22,721 --> 00:14:25,624
فاحشه ها، قمار، مواد مخدر.
163
00:14:25,658 --> 00:14:27,792
همه ی جاده های کج در
Banshee منجر به یک مرد می شود،
164
00:14:27,827 --> 00:14:29,928
و آن Kai Proctor است.
165
00:14:34,333 --> 00:14:39,370
- برامون یه نوشیدنی دیگه بیارم، نه؟
- عالیه
166
00:14:46,879 --> 00:14:50,014
- بالاخره تنها.
-خفه شو
167
00:14:53,218 --> 00:14:55,319
چه اتفاقی افتاد؟
168
00:14:58,623 --> 00:15:00,191
تمرین با کیف سنگین
169
00:15:01,726 --> 00:15:06,731
مم، نه مگر اینکه یک کیسه استخوان بود.
170
00:15:13,439 --> 00:15:16,308
آنا...
171
00:15:16,342 --> 00:15:21,914
- من هستم
- مام، نه، تو فرق داری.
172
00:15:21,949 --> 00:15:23,349
چگونه؟
173
00:15:25,653 --> 00:15:28,021
قبلا مهربان بودی
174
00:15:29,924 --> 00:15:31,992
[ تمسخر ]
175
00:15:33,695 --> 00:15:36,430
میدونی...
176
00:15:36,464 --> 00:15:40,367
تو حبس میشی
15 سال فراموش شده
177
00:15:40,401 --> 00:15:41,668
ببینید بعد از آن چقدر احساس مهربانی می کنید
178
00:15:41,703 --> 00:15:45,205
-حالا میدونم عصبانی هستی اما...
- عصبانی؟
179
00:15:45,239 --> 00:15:47,474
تو هیچ ایده لعنتی نداری
180
00:15:56,684 --> 00:15:58,352
گوردون: هی، کجا میری؟
181
00:15:58,386 --> 00:16:01,355
اوه من زنگ زدم
بابت غذا ممنون
182
00:16:14,471 --> 00:16:17,639
[ موسیقی در حال پخش در جوک باکس ]
183
00:16:31,752 --> 00:16:35,255
ببین یکی،
می خواهی در مورد آن صحبت کنیم؟
184
00:16:43,931 --> 00:16:46,866
[می خندد]
185
00:16:46,901 --> 00:16:48,535
تنها نوشیدنی؟
186
00:16:49,504 --> 00:16:51,805
[ موسیقی در جوک باکس پخش می شود ]
187
00:16:55,409 --> 00:16:58,978
- برای حفظ اسرار.
-
188
00:16:59,013 --> 00:17:04,486
♪ همه چیز یکسان است ♪
189
00:17:04,520 --> 00:17:09,022
♪ تنباکو در آفتاب... ♪
190
00:17:09,056 --> 00:17:12,726
- هی، اوم...
- ربکا
191
00:17:12,760 --> 00:17:15,295
ربکا
192
00:17:16,864 --> 00:17:18,698
فکر کنم باید بری خونه
193
00:17:18,766 --> 00:17:20,634
[هر دو ناله می کنند]
194
00:17:20,668 --> 00:17:24,772
♪ داونینگ ویسکی من ♪
195
00:17:24,806 --> 00:17:27,474
♪ همه چیز یکسان است... ♪
196
00:17:27,509 --> 00:17:29,143
نه، شما این کار را نمی کنید.
197
00:17:30,812 --> 00:17:33,080
[ ناله ]
198
00:17:33,114 --> 00:17:36,750
چیه، تو...
خودت را برای کسی پس انداز کنی؟
199
00:17:36,818 --> 00:17:40,153
[ نفس نفس زدن ]
200
00:17:44,526 --> 00:17:48,328
- ربکا، ما نمی توانیم ...
-خفه شو
201
00:17:51,265 --> 00:17:56,002
♪ همه چیز یکسان است،
همه چیز یکسان است... ♪
202
00:17:56,070 --> 00:17:58,471
[ موسیقی ادامه دارد ]
203
00:18:00,541 --> 00:18:04,177
ببین تو گفتی زنگ بزنم
اگر دوباره برمی گشت
204
00:18:04,245 --> 00:18:06,579
خب اون برگشته
205
00:18:13,019 --> 00:18:15,554
♪ ویسکی ام را پایین می آورم... ♪
206
00:18:41,247 --> 00:18:44,249
سلام عمو کای
207
00:18:44,283 --> 00:18:46,051
فکر نمیکنی که هستی
کمی پیر شدن
208
00:18:46,085 --> 00:18:48,687
برای این رگه شورشی شما؟
209
00:18:52,460 --> 00:18:54,928
این ثروت از شما می آید.
210
00:18:58,900 --> 00:19:03,804
هر چه فکر کنید،
انتخاب های من برایم گران تمام شده است.
211
00:19:03,838 --> 00:19:07,641
آره واقعا داری اذیت میشی
212
00:19:08,944 --> 00:19:11,945
مادر من فقط زندگی می کند
10 مایل دورتر از من
213
00:19:11,980 --> 00:19:15,115
نه ندیده ام و نه صحبت کرده ام
به او در بیش از 20 سال
214
00:19:15,182 --> 00:19:19,219
پدرم وقتی با او برخورد کردم
حتی لعنتی به من نگاه نمی کند
215
00:19:19,253 --> 00:19:23,023
خواهرم، مادرت،
حتی وجود من را انکار می کند.
216
00:19:23,057 --> 00:19:26,226
آره خب واسه همینه
آنها آن را دوری جستن می نامند.
217
00:19:26,261 --> 00:19:28,428
[ فریاد زدن به پنسیلوانیا هلندی ]
کمی احترام بگذارید!
218
00:19:29,797 --> 00:19:31,865
[آه می کشد]
219
00:19:31,900 --> 00:19:34,268
[ به هلندی پنسیلوانیا صحبت می کند ]
متاسفم عمو.
220
00:19:35,770 --> 00:19:39,039
شما نمی توانید شروع کنید
بفهم که چقدر تنهام
221
00:19:39,074 --> 00:19:41,508
من حساب افرادی را که به آنها صدمه زدم از دست داده ام،
222
00:19:41,543 --> 00:19:45,145
و هنوز هم هر روز به مردم صدمه می زنم.
223
00:19:47,182 --> 00:19:50,517
نمیدونی چیه
که در درون با شما می کند.
224
00:19:53,121 --> 00:19:58,192
مثل تیغه ای در شکم شماست
که به تدریج شما را خام تراشیده است.
225
00:19:59,361 --> 00:20:01,896
من نمیخرمش عمو
226
00:20:01,930 --> 00:20:08,403
تو هرچی داری داری
همیشه خواسته تو آزاد هستی
227
00:20:11,274 --> 00:20:14,543
چرا فقط قبول نمیکنی
که دوست داری بد باشی؟
228
00:20:21,319 --> 00:20:27,124
آیا متوجه هستید
هیچ کس دیگری نمی تواند با من اینطور صحبت کند؟
229
00:20:27,159 --> 00:20:32,397
تو تنها کسی هستی که
از من نمی ترسد تنها.
230
00:20:49,450 --> 00:20:51,417
من شما را به خانه می برم.
231
00:20:51,452 --> 00:20:54,087
[ موتور روشن می شود ]
232
00:20:59,460 --> 00:21:00,893
[ تشویق جمعیت ]
233
00:21:00,927 --> 00:21:03,095
گوینده: می خواهم خوش آمد بگویم
تفنگداران دریایی کمپ جنواما
234
00:21:03,163 --> 00:21:05,865
برای مشاهده یک مسابقه خصوصی
جلسه با قهرمان.
235
00:21:05,899 --> 00:21:08,367
- [ تشویق جمعیت ]
- گوینده
236
00:21:08,402 --> 00:21:11,637
اجازه بدهید مردی را معرفی کنم
که نیازی به معرفی ندارد...
237
00:21:11,672 --> 00:21:14,340
دوبار وزن رزمناو
قهرمان جهان،
238
00:21:14,374 --> 00:21:16,909
داور افتخاری برای
مبارزه این آخر هفته،
239
00:21:16,944 --> 00:21:19,878
شکر بیتس خود بنشی!
240
00:21:19,913 --> 00:21:23,082
[تشویق جمعیت]
241
00:21:25,719 --> 00:21:28,754
اکنون، یک هدیه ویژه برای آقای سانچز
242
00:21:28,788 --> 00:21:31,924
از حامیان مالی ما در
ساعت های استارک هیمل...
243
00:21:31,959 --> 00:21:35,594
یک ساعت طلای جامد با یک
قاب الماس بی نظیر
244
00:21:35,629 --> 00:21:37,529
به ویژه برای قهرمان طراحی شده است.
245
00:21:37,564 --> 00:21:40,632
این مال شماست. آن را خوب بپوشید.
246
00:21:40,666 --> 00:21:43,402
دعوتنامه ام را گرفتی
برای کوکتل مهمانی فردا
247
00:21:43,403 --> 00:21:45,395
- و دعوای شنبه؟
- من انجام دادم.
248
00:21:45,396 --> 00:21:47,571
متشکرم، آقایان.
249
00:21:47,606 --> 00:21:51,041
هی، گوش کن، مرد، من می خواهم بدهم
یک semper fi به همه jarheads من
250
00:21:51,076 --> 00:21:53,978
- از کمپ بانشی جنوا، خوب است؟
- تفنگداران دریایی: اوه-راه!
251
00:21:54,012 --> 00:21:56,880
انگار همیشه هستی
میزبانی چیزی در اطراف
252
00:21:58,650 --> 00:22:00,551
آماده اید که من را در حال شلاق زدن ببینید؟
253
00:22:00,585 --> 00:22:02,486
جمعیت: آره!
254
00:22:02,521 --> 00:22:04,622
شما فقط برای دیدن تمرین او وارد شدید؟
255
00:22:04,656 --> 00:22:07,291
نه. راستش من اومدم ببینمت.
256
00:22:08,794 --> 00:22:11,962
شما در مورد آن شنیده اید
پسر شوماخر OD'ing، درست است؟
257
00:22:13,098 --> 00:22:16,901
بله، انجام دادم. این وحشتناک است.
258
00:22:19,405 --> 00:22:24,142
پروکتور، تو به من گفتی استعداد داری
برای حل مشکلات اینجا در Banshee.
259
00:22:26,379 --> 00:22:29,080
یه جورایی بهت امیدوار بودم
می تواند در این مورد به من کمک کند
260
00:22:30,516 --> 00:22:33,352
اینها را پیدا کردم
در جیب پسر مرده
261
00:22:34,454 --> 00:22:39,224
بچه ها آنها را "جمجمه" می نامند.
آیا قبلاً چنین قرص هایی را دیده اید؟
262
00:22:39,258 --> 00:22:41,693
از من میپرسی یا تهمت میزنی؟
263
00:22:41,727 --> 00:22:44,329
[می خندد]
چرا، من از تو می پرسم، کای.
264
00:22:45,531 --> 00:22:47,165
فقط با من بازی نکن کلانتر
265
00:22:47,199 --> 00:22:49,033
من به خوبی آگاهم
دستور کار شهردار کندال.
266
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
اوه، این ربطی به کندال ندارد.
267
00:22:50,836 --> 00:22:53,337
پسر یعنی خوب، اما او یک احمق است.
268
00:22:53,372 --> 00:22:58,108
حداقل در مورد آن مطمئن هستم که می توانیم به توافق برسیم.
پس اگر ببخشید...
269
00:22:59,911 --> 00:23:02,345
من مشغول تلاش برای آوردن هستم
چیزهای خوبی برای بانشی
270
00:23:04,081 --> 00:23:05,914
ممنون از وقتی که گذاشتید
271
00:23:08,118 --> 00:23:09,985
همه: اوه!
272
00:23:18,661 --> 00:23:20,528
[تشویق جمعیت]
273
00:23:20,563 --> 00:23:23,264
- احمق.
- چی؟
274
00:23:23,299 --> 00:23:25,767
تو باید منو تماشا کنی
اگر پلک بزنی تمام می شود.
275
00:23:25,801 --> 00:23:29,070
او مجبور نبود که او را بزند
سخت آنها فقط مبارزه می کنند.
276
00:23:32,341 --> 00:23:34,476
سانچز: لعنتی، من شریک نیستم.
277
00:23:34,510 --> 00:23:36,611
دريايي: همينجا!
Sarge شما را به عهده خواهد گرفت!
278
00:23:39,015 --> 00:23:40,815
هی، هی، هی.
[ غوغا متوقف می شود ]
279
00:23:40,850 --> 00:23:44,886
اهم 5-0.
آره کلانتر
280
00:23:46,088 --> 00:23:47,822
شما می خواهید یک شات در عنوان؟
281
00:23:51,360 --> 00:23:52,961
ها؟
شما نمی توانید چند مشت پرتاب کنید؟
282
00:23:56,132 --> 00:23:58,667
[ هو کردن جمعیت ]
283
00:24:00,103 --> 00:24:03,171
راحت برو کنارش
من هم از خودم می ترسم
284
00:24:03,205 --> 00:24:05,306
<[ خنده ]
مرد: تو قهرمانی!
285
00:24:05,341 --> 00:24:06,574
سانچز: کلانتر خیلی باهوش است.
286
00:24:06,609 --> 00:24:09,911
او نمی خواهد وارد رینگ شود.
او هیچ کدام از اینها را نمی خواهد.
287
00:24:09,912 --> 00:24:11,112
[غوغای جمعیت]
288
00:24:15,250 --> 00:24:17,285
ببخشید، ببخشید.
289
00:24:17,319 --> 00:24:18,953
هی می توانید بیایید اینجا؟
290
00:24:18,987 --> 00:24:20,555
هی، هی هی عروسک
291
00:24:20,589 --> 00:24:23,090
- حالت چطوره؟ اسمت چیه؟
- کلویی
292
00:24:23,125 --> 00:24:25,593
هی، ام، کلویی، می تونی بیاری
من یک بطری شامپاین؟
293
00:24:25,627 --> 00:24:29,296
- حتما من بلافاصله برمی گردم.
- نه عروسک
294
00:24:29,331 --> 00:24:32,499
می توانید آن را به تریلر من بیاورید؟
بگو، امشب حدود ساعت 11:00؟
295
00:24:32,567 --> 00:24:34,701
[نفس می زند]
296
00:24:38,172 --> 00:24:41,274
- باشه، آقای سانچز.
- باشه، کلویی.
297
00:24:41,309 --> 00:24:42,843
خیلی خب.
[ در زدن ]
298
00:24:42,878 --> 00:24:45,146
[بو می کشد]
299
00:24:48,049 --> 00:24:51,485
بیا داخل
300
00:24:53,755 --> 00:24:57,158
هوم
باید ساعت 11:00 باشد.
301
00:25:08,670 --> 00:25:10,671
[ کلیک اسلحه ]
302
00:25:39,233 --> 00:25:41,568
همه آنها آنجا هستند.
303
00:25:46,174 --> 00:25:50,912
فقط آنها را بگیرید و بروید.
شما می توانید یک زندگی جدید را در جایی شروع کنید.
304
00:25:52,382 --> 00:25:55,584
شما سزاوار آن هستید بعد از آن
همه چیزهایی که از سر گذرانده اید
305
00:26:10,968 --> 00:26:16,139
فکر می کنی می توانی من را بخری؟ ها؟
306
00:26:16,174 --> 00:26:21,846
تو به من گوش کن
من هیچ جا نمی روم.
307
00:26:21,880 --> 00:26:25,516
پس لعنتیتو بگیر
الماس و بیرون.
308
00:26:44,369 --> 00:26:46,537
[ کلویی میخندد]
309
00:26:46,571 --> 00:26:48,572
[ ناله می کند ]
310
00:26:54,879 --> 00:26:59,817
- یک دست انداز می خواهید؟
- من هرگز نداشتم.
311
00:27:04,223 --> 00:27:05,857
من سعی خواهم کرد.
312
00:27:07,327 --> 00:27:09,295
آره لعنت به من سخت تر
313
00:27:10,764 --> 00:27:12,232
[می خندد] نه، نه، نه، نه.
314
00:27:12,266 --> 00:27:15,902
نه عروسک نه اینطور نیست.
315
00:27:15,937 --> 00:27:18,071
مثل این.
316
00:27:23,611 --> 00:27:25,546
اینطوری دوست داری؟
317
00:27:32,653 --> 00:27:35,122
لعنت به من سخت تر!
318
00:27:36,557 --> 00:27:40,794
[نفس کشیدن]
319
00:27:52,773 --> 00:27:54,674
آه، داری اذیتم می کنی
320
00:27:58,312 --> 00:28:01,314
نه! از من برو!
321
00:28:01,348 --> 00:28:05,418
- نکن!
- خفه شو!
322
00:28:12,927 --> 00:28:15,829
- عوضی لعنتی!
- آه!
323
00:28:24,105 --> 00:28:25,606
اوه، سر من!
324
00:28:34,350 --> 00:28:38,686
ما کل ساختمان را شانه کرده ایم،
تمام فیلم های امنیتی را بررسی کرد.
325
00:28:38,720 --> 00:28:44,658
- او مطلقاً چیزی را پشت سر نگذاشت.
- اما اون اومد.
326
00:28:44,692 --> 00:28:48,861
او درست به داخل لانه شیر رفت.
327
00:28:50,030 --> 00:28:53,065
او به تهدیدی برای او تبدیل شده است.
328
00:28:54,301 --> 00:29:00,739
او 15 سال است که در زندان است.
او از عشق بیمار است.
329
00:29:00,774 --> 00:29:06,079
او بی پروا است.
و زنگ زده
330
00:29:07,147 --> 00:29:09,248
او اشتباه خواهد کرد.
331
00:29:10,150 --> 00:29:15,155
او قبلاً انجام داده است.
او را ترساند.
332
00:29:21,863 --> 00:29:24,097
فکر کردم این روز تعطیل شماست.
333
00:29:25,533 --> 00:29:28,301
من زندگی اجتماعی زیادی ندارم.
334
00:29:31,906 --> 00:29:37,678
دلت برای خونه بودن تنگ شده؟
شما واقعاً در مورد آن صحبت نمی کنید.
335
00:29:41,917 --> 00:29:44,552
باید رسیدن به آن سخت باشد
یک شهر جدید که کسی را نمی شناسد
336
00:29:44,586 --> 00:29:45,853
[کلیک]
337
00:29:45,888 --> 00:29:48,956
من به تنهایی عادت کرده ام
338
00:29:53,462 --> 00:29:56,230
من هرگز به آن عادت نمی کنم.
339
00:29:56,264 --> 00:29:58,632
[به آرامی چرخیدن]
340
00:30:15,781 --> 00:30:17,615
- کلانتر
- آره
341
00:30:17,649 --> 00:30:19,283
باید بری بیمارستان
342
00:30:21,920 --> 00:30:26,891
سیوبهان: کلویی، خیلی متاسفم
من باید این سوالات را بپرسم.
343
00:30:26,925 --> 00:30:31,429
[ صدای بیپ مانیتور قلب ]
من تقریباً تمام شده ام، باشه؟
344
00:30:31,463 --> 00:30:32,964
پس شما و آقای سانچز...
345
00:30:33,031 --> 00:30:36,368
با هم بودن در رختخواب توافقی بود؟
346
00:30:37,737 --> 00:30:40,105
تا اینکه خشن شد.
347
00:30:41,942 --> 00:30:43,877
من کار اشتباهی کردم
و او فقط...
348
00:30:43,911 --> 00:30:47,146
کلویی، به من نگاه کن.
349
00:30:47,181 --> 00:30:50,383
هیچ اشتباهی نکردی، باشه؟
350
00:30:52,820 --> 00:30:55,989
او به من لگد زد
و بعد با مشت به من زد
351
00:30:56,023 --> 00:30:58,458
داشتم می خزیدم.
سعی میکردم فرار کنم
352
00:30:58,493 --> 00:31:01,094
اما او...
او اجازه نمی داد...
353
00:31:01,128 --> 00:31:05,732
سپس او ...
بطری شامپاین را گرفت...
354
00:31:05,767 --> 00:31:08,802
[ گریه کردن ]
355
00:31:08,836 --> 00:31:10,537
سیوبهان: باشه.
356
00:31:11,706 --> 00:31:14,274
من میرم با پرستارت صحبت کنم، باشه؟
357
00:31:39,967 --> 00:31:42,369
هی، هی، هی.
ما چیزی نداریم
358
00:31:42,403 --> 00:31:44,405
حتی قسمت سرریز پر شده است.
359
00:31:44,439 --> 00:31:47,541
تو میخوای
تلاش کن... هی!
360
00:31:51,580 --> 00:31:53,514
لوکاس: جایی پیدا کردم.
361
00:31:55,717 --> 00:31:57,819
[ زنگ ماشین ها ]
362
00:32:06,595 --> 00:32:08,096
[جیغ می کشد]
363
00:32:08,998 --> 00:32:11,266
اوه، مزخرف
364
00:32:13,802 --> 00:32:15,736
کلانتر هود
365
00:32:17,740 --> 00:32:21,008
من در مورد دختر شنیده ام.
او چطور است؟
366
00:32:21,043 --> 00:32:23,511
خوب، او به نظر می رسد
او با قطار برخورد کرد
367
00:32:23,545 --> 00:32:25,513
من می دانم که این یک وضعیت حساس است،
368
00:32:25,547 --> 00:32:27,949
اما من از شما می پرسم
برای دستگیری سانچز
369
00:32:27,983 --> 00:32:29,417
بعد از دعوا فردا شب
370
00:32:29,451 --> 00:32:31,653
- چی؟
- آره، میدونم صداش چطوره،
371
00:32:31,687 --> 00:32:34,623
اما بانشی
باید این مبارزه اتفاق بیفتد
372
00:32:34,657 --> 00:32:37,081
افراد و مشاغل بسیار زیاد
اگر این کار را نکند می بایست ببازید.
373
00:32:37,082 --> 00:32:38,836
حواستون پرت شده؟!
اون دختر...
374
00:32:38,837 --> 00:32:40,362
هی، هی، معاون، یک دقیقه به ما فرصت دهید.
375
00:32:40,397 --> 00:32:42,097
- شما در واقع در مورد این موضوع بحث خواهید کرد ...
- هی، هی، هی.
376
00:32:42,132 --> 00:32:44,099
- دیدی با اون دختر چیکار کرد.
- همین الان آرام باش.
377
00:32:44,134 --> 00:32:47,570
آیا شما فقط یکی دیگر از
آقای پروکتور در حال حاضر بله؟ این است؟
378
00:32:47,604 --> 00:32:50,440
"با رئیس جدید آشنا شوید،
مثل رئیس قدیمی."
379
00:32:54,212 --> 00:32:59,116
کلانتر، فقط می خواستم از شما تشکر کنم
برای صلاحدید شما
380
00:32:59,150 --> 00:33:01,017
این چیزها همیشه قابل کنترل است.
381
00:33:01,051 --> 00:33:04,654
"این چیزها"؟
پس قبلا این اتفاق افتاده؟
382
00:33:04,688 --> 00:33:07,823
میدونی معامله...
فردا به دیدن دختر می روم
383
00:33:07,858 --> 00:33:10,125
او یک نمایش اجرا خواهد کرد، اما در نهایت،
384
00:33:10,160 --> 00:33:12,294
همیشه به پایین می آید
شماره ای که در ذهن داشتند
385
00:33:12,328 --> 00:33:13,929
از لحظه ای که آنها
تصمیم گرفت او را لعنت کند
386
00:33:13,963 --> 00:33:16,064
- آره؟ درن، درسته؟
- آره
387
00:33:16,099 --> 00:33:19,401
آره باید بری یه جایی
نمیتونم ببینمت و اونجا بمونم
388
00:33:19,435 --> 00:33:22,069
هی، یعنی بیا...
389
00:33:22,104 --> 00:33:25,506
- هود
- هی، هی
390
00:33:25,541 --> 00:33:28,009
[نفس جمعیت]
391
00:33:35,452 --> 00:33:36,819
5-0 که جالب نبود.
392
00:33:36,853 --> 00:33:38,921
بنی فقط داشت کارش را می کرد
شغل، مرد چه لعنتی؟
393
00:33:38,955 --> 00:33:42,424
تو بازداشت هستی
برای تجاوز جنسی و تجاوز شدید
394
00:33:42,459 --> 00:33:45,227
[ جمعیت نفس می کشد ]
395
00:33:45,262 --> 00:33:47,864
من در بازداشت هستم؟
396
00:33:47,898 --> 00:33:51,267
[خنده]
397
00:33:51,301 --> 00:33:56,005
باشه آره بازداشتم
باشه، آره
398
00:33:56,039 --> 00:33:57,873
بیا منو بگیر
399
00:34:02,813 --> 00:34:05,081
کلانتر
400
00:34:10,255 --> 00:34:11,822
کلانتر
401
00:34:11,857 --> 00:34:14,459
[نفس جمعیت]
402
00:34:17,663 --> 00:34:20,798
باید مرا تماشا کنی
[خنده]
403
00:34:20,833 --> 00:34:24,435
که ناز است. من آن را دوست دارم.
[خنده]
404
00:34:25,670 --> 00:34:27,771
انگار نیستی
بالاخره خیلی باهوش
405
00:34:28,773 --> 00:34:32,409
این کاری است که می خواهید انجام دهید؟
[می خندد]
406
00:34:32,444 --> 00:34:35,278
خانم ها و آقایان، ساعت آماتور.
407
00:34:35,346 --> 00:34:37,915
[ زمزمه جمعیت ]
برویم
408
00:34:42,420 --> 00:34:44,955
[ زمزمه جمعیت ]
409
00:35:06,178 --> 00:35:07,912
[نفس جمعیت]
410
00:35:07,946 --> 00:35:10,181
سانچز: بیا، کلانتر، بیا بریم.
411
00:35:24,564 --> 00:35:26,665
برخیز عوضی!
412
00:35:31,204 --> 00:35:33,272
[همه نفس کشیدن]
413
00:35:33,306 --> 00:35:35,374
[خنده]
414
00:35:35,408 --> 00:35:38,377
از سر راه من برو حرکت کن حرکت کنید.
415
00:35:38,445 --> 00:35:40,246
هود.
416
00:35:40,280 --> 00:35:43,215
[بطری خرد می شود]
[نفس جمعیت]
417
00:36:00,899 --> 00:36:02,800
[سانچز در حال فریاد زدن]
418
00:36:04,669 --> 00:36:06,837
لعنتی رو از من دور کن
419
00:36:08,939 --> 00:36:11,140
بیا، قهرمان.
420
00:36:18,915 --> 00:36:21,250
[خفگی]
421
00:36:21,284 --> 00:36:24,319
[خنده]
422
00:36:34,730 --> 00:36:37,332
[غرغر کردن]
423
00:36:37,400 --> 00:36:39,734
[ سانچز فریاد می زند ]
424
00:36:39,769 --> 00:36:42,170
اوه! [نفس کشیدن]
425
00:36:53,215 --> 00:36:55,283
لعنتی
426
00:36:56,552 --> 00:37:00,689
دوست داری دختر بچه ها را بزنی؟
ها؟
427
00:37:10,567 --> 00:37:12,601
[فریاد زدن]
428
00:37:14,238 --> 00:37:16,739
ای لعنتی!
429
00:37:22,413 --> 00:37:24,481
[ترک خوردن]
430
00:37:24,548 --> 00:37:26,382
[فریاد می زند]
431
00:37:27,485 --> 00:37:29,786
زن: اوه خدای من!
[گریه کردن]
432
00:37:34,324 --> 00:37:38,327
[ترک]
[فریاد زدن]
433
00:37:50,340 --> 00:37:52,674
قند: هود، بس است!
434
00:37:52,742 --> 00:37:55,077
[ نفس نفس زدن ]
435
00:38:49,765 --> 00:38:52,167
با رئیس جدید آشنا شوید.
436
00:38:57,440 --> 00:38:59,474
سیوبهان: تو داری
حق سکوت.
437
00:38:59,509 --> 00:39:02,377
هر چیزی که بگویی یا انجام دهی می تواند و
علیه شما در... برگزار خواهد شد
438
00:39:04,613 --> 00:39:09,818
شکر اینجاست. بیا
من تو را گرفتم.
439
00:39:09,852 --> 00:39:15,390
خیلی خب.
بیا راه برویم، هوم؟ بسیار خوب.
440
00:39:15,424 --> 00:39:16,924
پس تو همون جور آدمی هستی
441
00:39:16,959 --> 00:39:19,327
چه کسی هر جا می رود دوست پیدا می کند، ها؟
442
00:39:19,361 --> 00:39:21,695
[خنده]
بله، همه چیز درست است.
443
00:39:28,170 --> 00:39:31,305
- لعنتی
-فقط درو باز کن
444
00:39:39,180 --> 00:39:41,548
[ ناله ]
445
00:39:41,582 --> 00:39:44,351
اووو
446
00:39:44,385 --> 00:39:48,756
اوه من همیشه می خواستم
برای رانندگی یکی از اینها
447
00:39:52,527 --> 00:39:55,463
برای من داوری هزینه کردی
امشب کنسرت کن برادر
448
00:39:55,498 --> 00:39:58,433
و من می توانستم از خراش استفاده کنم.
449
00:40:07,145 --> 00:40:09,947
[ پخش موسیقی ]
450
00:40:09,981 --> 00:40:14,819
ها همه درسته
در اینجا ما می رویم.
451
00:40:14,853 --> 00:40:18,489
[جیغ لاستیک ها]
452
00:40:34,140 --> 00:40:36,941
♪ صبر کنید ♪
453
00:40:38,511 --> 00:40:41,847
♪ این همه درد را تحمل کن ♪
454
00:40:44,450 --> 00:40:47,519
♪ آن را بردارید ♪
455
00:40:50,523 --> 00:40:53,960
♪ آن را بردارید... ♪
456
00:40:54,895 --> 00:40:56,962
[کرانچ کیسه یخ]
457
00:40:58,899 --> 00:41:01,934
[ صدای موتور ماشین ]
458
00:41:29,797 --> 00:41:32,499
-چی شده کای؟
- اون اونجا؟
459
00:41:32,533 --> 00:41:36,770
شکر: آره، اما او هست
برای بازدید مناسب نیست.
460
00:41:36,804 --> 00:41:38,372
کای: پس حالا تو دروازه بان او هستی؟
461
00:41:38,439 --> 00:41:41,375
اشکالی نداره شکر.
462
00:41:47,816 --> 00:41:49,951
همه چیز درست است.
463
00:41:49,985 --> 00:41:52,487
شما برای افراد زیادی هزینه کردید
پول زیادی امشب
464
00:41:52,522 --> 00:41:54,690
امشب برای من پول زیادی گذاشتی.
465
00:41:56,026 --> 00:41:58,193
چرا با سانچز این کار را نمی کنی؟
466
00:42:03,900 --> 00:42:07,403
میتونم کمکت کنم
چیزی آقای پروکتور؟
467
00:42:09,973 --> 00:42:13,543
من همیشه خیلی خوب بودم
روابط با پیشینیان
468
00:42:13,577 --> 00:42:16,079
بله، شما آنها را خریدید.
469
00:42:17,848 --> 00:42:21,684
گاهی اوقات قوانین باید خم شوند
یا برای خیر بزرگتر شکسته شده است.
470
00:42:21,718 --> 00:42:23,686
من می دانم که شما با آن موافق هستید.
471
00:42:23,720 --> 00:42:26,589
نه، نه،
تو هیچی در مورد من نمیدونی
472
00:42:26,623 --> 00:42:30,259
خب، واضح است که نه آنقدر که باید.
473
00:42:30,294 --> 00:42:32,328
خیلی چیزها هست که شما هم نمی دانید.
474
00:42:32,362 --> 00:42:36,366
خانواده من 160 سال است که اینجا هستند.
475
00:42:36,400 --> 00:42:41,171
من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام.
من این شهر هستم
476
00:42:41,205 --> 00:42:44,507
من به ساختنش کمک کردم و برایش خون ریختم.
477
00:42:45,776 --> 00:42:47,977
تا حالا همچین چیزی رو دوست داشتی؟
478
00:42:49,780 --> 00:42:52,248
من دارم.
479
00:42:57,654 --> 00:43:00,923
می بینید، مردم اینجا
همیشه تایید نکن
480
00:43:00,957 --> 00:43:02,624
از راهی که در مورد چیزها می روم
481
00:43:02,659 --> 00:43:05,694
اما از آنچه من دارم
از زمانی که به اینجا رسیدی دیده شده،
482
00:43:05,728 --> 00:43:07,863
تو خیلی متفاوت نیستی
از من در این زمینه
483
00:43:07,897 --> 00:43:12,199
پس چیزی که من را متحیر می کند این است که چرا شما؟
به نظر می رسد من را در چنین تحقیر.
484
00:43:14,536 --> 00:43:18,506
من هیچ تحقیر شما را ندارم.
485
00:43:18,540 --> 00:43:23,845
من فقط از تو نمی ترسم
من فکر می کنم شاید شما به آن عادت ندارید.
486
00:43:24,913 --> 00:43:28,049
ببین خودت را تاجر می نامی
487
00:43:28,084 --> 00:43:30,418
و خوب لباس می پوشی، خوب صحبت می کنی،
488
00:43:30,453 --> 00:43:33,488
اما تو هنوز هستی
چیزی جز یک اراذل کوچک
489
00:43:33,523 --> 00:43:36,659
خیلی وقته اینکارو میکنی
شما واقعا فکر می کنید منطقی است
490
00:43:36,693 --> 00:43:38,660
برای حضور در اینجا
نیمه شب
491
00:43:38,695 --> 00:43:42,198
و از من بپرس که چرا نمی توانی مالکیت داشته باشی؟
من مثل تو مالک بقیه هستم
492
00:43:43,233 --> 00:43:50,206
این شما را دچار توهم می کند،
که شما را خطرناک می کند
493
00:43:50,240 --> 00:43:53,609
چرا می خواهم بگیرم
در رختخواب با چنین کسی؟
494
00:43:56,146 --> 00:44:01,217
کلانتر، آیا می دانید؟
چرا آنها از من می ترسند؟
495
00:44:01,251 --> 00:44:04,020
چرا اینطور است؟
496
00:44:05,255 --> 00:44:07,990
چون باید باشند.
497
00:44:12,964 --> 00:44:15,332
و شاید شما هم باید باشید.
498
00:44:15,366 --> 00:44:20,370
چرا همین الان به من نشون نمیدی چرا؟
499
00:44:24,175 --> 00:44:29,579
نه
من هنوز از تو دست نکشیده ام
500
00:44:34,051 --> 00:44:36,586
شب خوبی داشته باشی
501
00:44:40,791 --> 00:44:43,626
درن: تو نیستی
درک من او تمام شد.
502
00:44:43,661 --> 00:44:47,063
او برای همیشه تمام شده است!
503
00:44:47,097 --> 00:44:50,299
کلانتر خیلی بد او را لعنت کرد.
504
00:44:50,334 --> 00:44:53,636
من آن را باور نمی کردم
اگر خودم ندیده بودمش
505
00:44:54,872 --> 00:44:57,507
نه نگاه کن ببین
قبلاً او را دستگیر کرده بودند.
506
00:44:57,542 --> 00:44:59,109
من ضررهای لعنتی ام را کاهش می دهم.
507
00:44:59,143 --> 00:45:01,812
من هرگز نباید می آمدم
به این شهر بینظیر
508
00:45:01,846 --> 00:45:03,213
من باید با شما تماس بگیرم
509
00:45:03,248 --> 00:45:05,916
- آقای درن.
- من اینجا کمی سرم شلوغ است.
510
00:45:05,984 --> 00:45:07,985
من چنین تصور می کنم.
وقت شما را تلف نمی کنم
511
00:45:08,019 --> 00:45:12,256
- من اینجا هستم تا کیف را بردارم.
- لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟
512
00:45:13,525 --> 00:45:15,058
به شما پول داده شد
مبلغ توافق شده وجه نقد
513
00:45:15,093 --> 00:45:16,993
برای رساندن مبارزه به ماه کیناهو.
514
00:45:17,028 --> 00:45:20,563
واضح است که دعوا پایان یافته است.
و در حالی که آقای پروکتور نگه نمی دارد
515
00:45:20,598 --> 00:45:24,767
بی پروا آقای سانچز
رفتار علیه شما شخصا،
516
00:45:24,801 --> 00:45:27,770
او انتظار پولش را دارد
برگردانده شود.
517
00:45:27,804 --> 00:45:30,873
[خنده]
518
00:45:32,542 --> 00:45:35,810
خب به من گوش کن مرد کوچولو
519
00:45:35,845 --> 00:45:38,312
پروکتور به من اطمینان داد
او زمان کافی برای ما می خرید
520
00:45:38,347 --> 00:45:41,683
برای پرداخت آن اسکنک کوچک، بنابراین
او کسی است که موفق نشده است.
521
00:45:41,717 --> 00:45:45,553
و در مورد پول به او بگویید
این هزینه انجام تجارت است.
522
00:45:45,587 --> 00:45:49,857
و اگر بداند چه چیزی خوب است
برای او، او آن را رها خواهد کرد.
523
00:45:49,892 --> 00:45:51,459
حالا برم بسته بندی رو تموم کنم...
524
00:45:51,493 --> 00:45:54,929
[فریاد می زند] تا بتوانم دریافت کنم
لعنت به این لعنتی!
525
00:46:18,854 --> 00:46:20,655
درن: هی، چی هستن
تو اینجا کار می کنی، احمق؟
526
00:46:20,689 --> 00:46:24,058
بهت گفتم...
این چه لعنتی است؟
527
00:46:24,092 --> 00:46:26,727
هی صبر کن حالا، حالا، نکن.
بیا فقط عقب نشینی کنید.
528
00:46:26,761 --> 00:46:29,697
هی...
[فریاد می زند]
529
00:46:29,731 --> 00:46:34,034
نکن!
[ جیغ ]
530
00:46:34,069 --> 00:46:37,138
[ فریاد ادامه دارد ]
531
00:46:50,889 --> 00:46:53,775
همگام سازی و تصحیح توسط f1nc0
~ addic7ed.com ~
532
00:46:53,776 --> 00:46:54,776
[ موسیقی ]
/ بعد از اعتبارات صبر کنید! /
533
00:46:58,143 --> 00:47:01,913
♪ همه آنها می آیند اینجا و گریه می کنند ♪
534
00:47:03,015 --> 00:47:06,384
♪ چون رودخانه ها را خشک می نوشم ♪
535
00:47:07,586 --> 00:47:09,520
♪ به فرزندان خود بگویید به خانه بروند ♪
536
00:47:09,555 --> 00:47:11,756
♪ اینجا چیزی جز استخوان های شکسته نیست ♪
537
00:47:11,790 --> 00:47:14,225
♪ می دانم که تنها نیستم ♪
538
00:47:14,260 --> 00:47:16,260
♪ چون می توانم نام ببرم
چوب ها و سنگ ها ♪
539
00:47:16,295 --> 00:47:19,630
♪ چشمان مخلوق من مانند مروارید می درخشند ♪
540
00:47:20,932 --> 00:47:25,402
♪ مانند یادگاری شناور در دنیای بطری ♪
541
00:47:29,207 --> 00:47:32,676
♪ همه مخلوقات من می فهمند ♪
542
00:47:33,912 --> 00:47:38,382
♪ چون آنها را در شن دفن خواهم کرد ♪
543
00:47:38,416 --> 00:47:40,583
♪ در پایان به فرزندان خود بگویید ♪
544
00:47:40,618 --> 00:47:42,886
♪ مرگ به عنوان یک دوست ظاهر می شود ♪
545
00:47:42,920 --> 00:47:45,121
♪ من می دانم که نمی توانم مرده باشم ♪
546
00:47:45,156 --> 00:47:47,356
♪ چون می توانم هر سر را بشمارم ♪
547
00:47:47,391 --> 00:47:50,526
♪ چشمان مخلوق من مانند مروارید می درخشند ♪
548
00:47:51,795 --> 00:47:54,997
♪ مثل یادگاری شناور در دنیای بطری... ♪
549
00:48:01,215 --> 00:48:04,621
[موسیقی تنش]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00